Yap.Town

no deben

shouldn't

→ no
phrase Uncommon #13,564
shouldn't Used for saying that people should not or must not do something. The subject is often omitted and understood from context.
SP: No deben salir todavía.
EN: They shouldn't leave yet.

¡Los chinos no deben pelear entre sí!

Chinese people shouldn’t fight among themselves!

— 霸王别姬 (1993)

Las personas mayores no deben vivir solas.

Older people should not live alone.

— Un asunto de familia (2018)

No deben escapar.

They must not escape.

— Avatar: El camino del agua (2022)

No deben vernos.

They mustn't see us.

— Los Siete Samuráis (1954)

Los hombres no deben meterse en asuntos de fantasmas.

Men shouldn't meddle in ghost matters.

— Una historia china de fantasmas (1987)

No deben saber por dónde llegamos.

They mustn't know which way we came.

— Tropa de Élite (2007)

Hay que moverse, no deben encontrarnos.

We have to move, they mustn't find us.

— Tesis (1996)

No deben quedarse fuera tan tarde.

They shouldn’t stay out so late.

Oigan, no deben jugar en la calle.

Hey, you shouldn't play in the street.

Pero por esto no deben estar aquí.

But they shouldn’t be here because of this.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Los perros no deben dormir en casa.

Dogs should not sleep in the house.

No deben estar aquí.

They shouldn't be here.

No deben salir esta noche.

They mustn't go out tonight.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Los pasillos no deben tener menos de dos metros de ancho.

The corridors must be at least two meters wide.

No deben recibir mis cartas.

They must not receive my letters.

— Estación central (1998)

Los civiles no deben cruzar esta área.

Civilians should not cross this area.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Toma, ponte esto para que sepan que no deben dispararte.

Here, put this on so they know not to shoot you.

— Jojo Rabbit (2019)

No deben incinerarla.

They must not incinerate her.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

En cuanto a los perros, los clientes no deben traerlos a esta tienda.

As for dogs, customers should not bring them to this store.

Ustedes no deben de tener todos los gastos médicos.

You should not have all the medical expenses.

— पीकू (2015)

Los niños no deben pasar demasiado tiempo frente a las pantallas.

Children should not spend too much time in front of screens.

Las sillas no deben moverse.

The chairs must not be moved.

— Suzume (2022)

No deben equivocarse cuando encienden la televisión.

They shouldn't make a mistake when they turn on the television.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Señor, a juzgar por sus acciones siento que no deben seguir en la NSA.

Sir, judging by their actions, I feel they should not remain at the NSA.

— Dangal (2016)

Vamos a matarlos, pero no deben saber cómo.

We are going to kill them, but they must not know how.

— Un profeta (2009)

No deben tocar las cosas ajenas.

They shouldn't touch other people's things.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

No deben saber lo que hizo.

They must not know what he did.

Los mortales no deben perseguir a la realeza.

Mortals should not pursue royalty.

— Русский ковчег (2002)

No importa el qué, la virtud y la moralidad no deben perderse.

No matter what, virtue and morality must not be lost.

— El duelo (2006)

No deben pensar que conmigo es fácil conseguir el doctorado.

They shouldn't think that getting a doctorate with me is easy.

— La vida de los otros (2006)

Como dije, las mujeres y las máquinas no deben juntarse.

As I said, women and machines should not mix.

— Titanic (1997)