to get right, to guess correctly, to hit
Quiero que trates de acertar un pastelito.
I want you to try to guess a cupcake.
— Toni Erdmann (2016)
No puedo acertar contigo, ¿verdad?
I can't seem to get you right, can I?
— El Club de la Pelea (1999)
Dios mío, estoy cansado de acertar.
My God, I'm tired of being right.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)