ponerle

Bueno, ponerle un televisor enorme.

Well, put a huge television in it.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Hay que tomarle una radiografía, coserlo y ponerle un yeso.

He needs an x-ray, stitches, and a cast.

— Atrápame si puedes (2002)

Tiene mucha sal, hay que ponerle papas.

It has a lot of salt, you have to add potatoes.

— Tropa de Élite (2007)

Quizá hay que ponerle una calavera al queso.

Maybe we should put a skull on the cheese.

Voy por la laptop ponerle al ambiente.

I’ll go get the laptop and put some music on to set the mood.

— Ya no estoy aquí (2019)

Aquí hay algo que ponerle.

Here's something to put on it.

— Kajaki (2014)

No suelo ponerle azúcar al café.

I don't usually add sugar to my coffee.

¿Lo bastante linda como para ponerle su nombre a un hotel?

Pretty enough to name a hotel after her?

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Vamos a ponerle hielo a eso.

Let's put some ice on that.

¡Kyla, empieza a ponerle champiñones!

Kyla, start putting mushrooms on it!

— Mommy (2014)

Deberíamos ponerle nombre.

We should name it.

— タンポポ (1985)

Tom se olvidó de ponerle una estampilla al sobre.

Tom forgot to put a stamp on the envelope.

Alguien acababa de terminar de ponerle un torniquete —.

Someone had just finished putting a tourniquet on them—.

Deberían ponerle una camisa de fuerza por precaución.

They should put him in a straitjacket as a precaution.

— Control (2007)

Se me olvidó ponerle el rollo a la cámara.

I forgot to put the film in the camera.

Si quiere, podemos ponerle alguna medicina en la bebida.

If you’d like, we can put some medicine in their drink.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Quizá deberíamos ponerle nombre a las cosas de comida.

Maybe we should name things we eat.

Debo ponerle una multa por daños a la propiedad.

I must issue him a fine for property damage.

— State and Main (2000)

¿Cuándo cree que podremos ponerle las medallas?

When do you think we’ll be able to give them the medals?

— Hable con ella (2002)

No debes ponerle así tu mano.

You shouldn't put your hand on it like that.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Deberías ponerle más atención a tu propia seguridad.

You should pay more attention to your own safety.

Vamos a ponerle su nombre al bebé.

We're going to name the baby.

— Fresas salvajes (1957)

Pues tenemos que ponerle un nombre.

Well, we have to give it a name.

Si te gustaba debiste ponerle un anillo.

If you liked it you should have put a ring on it.

Hay que ponerle talco, eso te va a aliviar.

You need to put some talcum powder on it; that’ll soothe it.

— Rudo y Cursi (2008)

Podrías ponerle mi nombre a uno de los personajes.

You could name one of the characters after me.

— Realmente amor (2003)

Y se me olvidó ponerle los pies.

And I forgot to put the feet on it.

— Noche de fuego (2021)

Sé a qué ponerle ojo.

I know what to look out for.

¿Tienes alguna otra ambición aparte de ponerle bolsas de pedos a la gente?

Do you have any ambition besides putting fart bags on people?

— Toni Erdmann (2016)

Primero, quiero ponerle un bigote.

First, I want to give him a mustache.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Es hora de ponerle un punto final a esto.

It's time to put an end to this.

¿Podemos ponerle llave a esta puerta?

Can we put a lock on this door?

Quiero ponerle tu nombre al bebé.

I want to name the baby after you.

Debes ponerle ojo al niño.

You need to keep an eye on the child.