Yap.Town

me preguntaba si

I was wondering if

→ me
phrase Uncommon #21,936
I was wondering if Used to introduce a polite or tentative question. Often softens the request or makes it sound less direct.
SP: Me preguntaba si podías ayudarme con esto.
EN: I was wondering if you could help me with this.

Me preguntaba si llamarías.

I was wondering if you would call.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Me preguntaba si querías ir a almorzar.

I was wondering if you wanted to go to lunch.

— Marty Supreme (2025)

Me preguntaba si estaba haciendo algo mal.

I was wondering if I was doing something wrong.

— Campo de sueños (1989)

Me preguntaba si me dejarías quedarme contigo un par de días.

I was wondering if you’d let me stay with you for a couple of days.

Me preguntaba si ya encontró el Corazón del Océano, Sr. Lovett.

I was wondering if you’ve found the Heart of the Ocean yet, Mr. Lovett.

— Titanic (1997)

Solo me preguntaba si Tom podría estar enamorado de Mary.

I was just wondering if Tom could be in love with Mary.

Y me preguntaba si es posible.

And I was wondering if it's possible.

— La doble vida de Verónica (1991)

Me preguntaba si ibas a venir hoy.

I was wondering if you were coming today.

Me preguntaba si podrías ayudarme.

I was wondering if you could help me.

Me preguntaba si los humanos verían una muerte diferente al final.

I wondered if humans would see a different death in the end.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Me preguntaba si sabían su nombre.

I wondered if they knew his name.

— Cadena perpetua (1994)

No me conoces, pero me preguntaba si no podríamos tener una pequeña charla.

You don't know me, but I was wondering if we could have a little chat.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Sólo me preguntaba si había tenido alguna vez un verdadero profesor.

I just wondered if I had ever had a real teacher.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Me preguntaba si habías comido.

I was wondering if you had eaten.

— Madre (Madeo) (2009)

Me preguntaba si podríamos hablar un momento sobre la comida.

I was wondering if we could talk for a moment about food.

— Paddington 2 (2017)