Yap.Town

ya veremos

we'll see

→ ya
phrase Very common #1,489
we'll see Often used to leave a decision or outcome open until later.
SP: Ya veremos qué pasa mañana.
EN: We'll see what happens tomorrow.

Ya veremos qué dice el viejo Nick esta noche.

We'll see what old Nick has to say tonight.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Que no cueste más de cien, por ahora, después ya veremos.

Let it not cost more than one hundred, for now, we'll see later.

— Брат (1997)

Ya veremos quién es el cretino cuando saque la navaja.

We'll see who the idiot is when he pulls out his knife.

— Возвращение (2003)

Me mandas un giro con mi parte El resto, ya veremos.

Send me a money order with my share. As for the rest, we'll see.

— Un profeta (2009)

Ya veremos.

We'll see.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Vale, ya veremos, Mama.

Okay, we’ll see, Mom.

— Chicago (2002)

Ya veremos cómo.

We'll see how.

Sí, bueno, ya veremos.

Yes, well, we'll see.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Ya veremos sobre la escuela más tarde.

We'll talk about school later.

— El agente secreto (2025)

Ya veremos qué pasa mañana con el resultado.

We'll see what happens tomorrow with the result.

No sé, ya veremos.

I don't know, we'll see.

Ya veremos quién se lleva la gloria hoy.

We'll see who takes the glory today.

Y luego, ya veremos en dónde acabamos.

And then, we'll see where we end up.

— Ballena Asesina (2026)

Ya veremos lo que la Sra. Gerster diga mañana.

We'll see what Mrs. Gerster says tomorrow.

— Fack ju Göhte (2013)

Ya veremos, Tim.

We'll see, Tim.

— La ola (2008)

Después ya veremos.

We’ll see later.

— Los olvidados (1950)

Ya veremos qué pasa.

We'll see what happens.

— Buenos Muchachos (1990)

Ella llamará a la policía, y ya veremos.

She'll call the police, and we'll see.

Luego ya veremos.

We'll see what happens.

— La vida de Adèle (2013)

Ya veremos qué dice el doctor.

We'll see what the doctor says.

— Esplendor americano (2003)

Dan un pensamiento, y ya veremos.

They give a thought, and we'll see.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Y entonces ya veremos sobre la simpatía de la gente.

And then we'll see about the public's goodwill.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Ya veremos lo que nos depara la noche.

We'll see what the night holds for us.

— Pecadores (2025)

Ya veremos, no sé.

We'll see, I don't know.

— Familia (2023)

No lo sé, ya veremos.

I don't know, we'll see.

— Aquarius (2016)

Ya veremos a quién declaran culpable.

We'll see who they find guilty.

— Las diabólicas (1955)

Que la dejen descansar, después ya veremos.

Let her rest; we'll see later.

— Roma città aperta (1945)

Ya veremos si nos queda tiempo.

We'll see if we have any time left.

Supongo que ya veremos.

I guess we'll see.

— TRON: Ares (2025)