echar un vistazo

Entonces llegó la hora de que yo vaya a echar un vistazo.

Then it was time for me to go and take a look.

— El Submarino (1981)

Merece la pena echar un vistazo.

It's worth taking a look.

Kat y yo aprovechamos para echar un vistazo a los precios.

Kat and I took the opportunity to have a look at the prices.

¿Podrías echar un vistazo?

Could you take a look?

— 三峡好人 (2006)

Ve a echar un vistazo.

Go take a look.

¡Voy a echar un vistazo!

I'll take a look!

— La Linterna Roja (1991)

Quiero echar un vistazo adentro.

I want to take a look inside.

Bueno, me gustaría echar un vistazo.

Well, I'd like to take a look.

— Se levanta el viento (2013)

Sólo fui a echar un vistazo.

I just went to take a look.

— 色‧戒 (2007)

Oiga Doctora, venga a echar un vistazo.

Hey Doctor, come and take a look.

— Avatar (2009)

Está bien, déjame echar un vistazo.

Okay, let me take a look.

— Queen (2014)

Solo quiero echar un vistazo.

I just want to have a look.

— El gran diluvio (2025)

Me gustaría echar un vistazo a tu colección de sellos.

I'd like to take a look at your stamp collection.

No, vienen a echar un vistazo al edificio.

No, they're coming to take a look at the building.

— 飲食男女 (1994)

Voy a echar un vistazo más de cerca.

I’m going to take a closer look.

— Zootopia 2 (2025)

Déjame echar un vistazo.

Let me take a look.

— Se levanta el viento (2013)

¿Te gustaría echar un vistazo?

Would you like to take a look?

¿Le puedo echar un vistazo?

Can I take a look?

— Atrápame si puedes (2002)

Ven para acá y déjame echar un vistazo.

Come here and let me take a look.

Pensé que Tom querría echar un vistazo.

I thought Tom might want to take a look.

Me gustaría ir allá y echar un vistazo, señor.

I'd like to go there and have a look, sir.

Quiero echar un vistazo.

I want to take a look.

— Yojimbo (1961)

¿Puedo echar un vistazo?

Can I have a look?

— Anatomía de una Caída (2023)

Dígame lo que recuerda o puedo hacerle un hoyo aquí y echar un vistazo.

Tell me what you remember, or I can drill a hole here and take a look.

— Blade Runner 2049 (2017)

Déjame ir a echar un vistazo.

Let me go take a look.

— Елена (2011)

Tomemos uno de aquí y vamos a echar un vistazo.

Let's take one from here and have a look.

— La canción del mar (2014)

Tom se inclinó para echar un vistazo de cerca a lo que estaba en el suelo.

Tom bent down to take a closer look at what was on the ground.

Me gustaría echar un vistazo.

I’d like to take a look.

Voy a echar un vistazo.

I'll take a look.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Sólo voy a echar un vistazo atrás.

I'm just going to take a look back.

— Marty Supremo (2025)

Por echar un vistazo.

Just to take a look.

— Por un puñado de dólares (1964)

Bueno, déjeme echar un vistazo.

Well, let me take a look.

— La historia de David Copperfield (2019)

Déjame echar un vistazo a tu cuaderno.

Let me take a look at your notebook.

Si le quieres echar un vistazo.

If you want to take a look.

— Hogar (2020)

Tengo un artículo muy valioso, ¿puede ayudarme a echar un vistazo?

I have a very valuable item; could you help me take a look at it?

— El imperio de las sombras (2016)

Sólo por echar un vistazo.

Just to have a look.

— La dolce vita (1960)

¿Podemos echar un vistazo en su oficina?

Can we take a look in your office?

— El tiempo contigo (2019)

Vamos a echar un vistazo.

Let's take a look.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Quisiera echar un vistazo.

I'd like to take a look.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Iré a echar un vistazo.

I'll go and take a look.

— El Submarino (1981)

Creo que deberías echar un vistazo.

I think you should take a look.