do, make
¿Por qué no lo hacés vos, el Tiramisú?
Why don't you make the tiramisu yourself?
— El hijo de la novia (2001)
Si no lo hacés por mí hacelo por Federico.
If you won’t do it for me, do it for Federico.
— Nueve reinas (2000)
¿Cómo hacés?
How do you do it?
— El secreto de sus ojos (2009)
Mirá qué me hacés sacar.
Look what you're making me do.
— La sociedad de la nieve (2023)
Hacés de cuenta que todo está bien.
You pretend everything is okay.
No lo podría hacer nunca como lo hacés vos.
I could never do it the way you do.
¿Qué mierda hacés acá?
What the hell are you doing here?
No me gusta cuando hacés eso.
I don't like it when you do that.
No hacés nada más que comer.
You do nothing but eat.
Te venís acá, y hacés el Tiramisú"Nino".
You come over here and make the “Nino” tiramisu.
La gente podría pensar que sos un estúpido si hacés eso.
People might think you're an idiot if you do that.
¿La hacés?
Can you do it?
Fabián, ¿cómo hacés una cosa así?
Fabián, how could you do something like that?
¿Qué tipo de ejercicios hacés?
What kind of exercises do you do?
La hacés rápido.
You do it quickly.
Por qué te hacés el héroe?
Why are you acting like a hero?
— Museo (2018)
¿Cómo hacés para laburar en la calle con tanta historia?
How do you manage to work on the street with so much history?
Mami, mirá cómo me hacés quedar.
Mom, look how you’re making me look.
¿Que hacés?
What are you doing?
Si te hacés médico, ¿vas a usar alambre?
If you become a doctor, are you going to use wire?
— Diarios de motocicleta (2004)