what do you care?
Pero bueno, ¿y eso a ti qué te importa?
Well, what’s it to you?
— Abre los ojos (1997)
¿A ti qué te importa?
What do you care?
— Chicago (2002)
¡Y a ti qué te importa!
What’s it to you!
— Akira (1988)
Por qué te importa?
Why do you care?
— Amigos Intocables (2011)
¿Y a ti qué te importa?
What’s it to you?
— Adiós, muchachos (1987)
¿Y si me pica, qué te importa, si me pica o me deja de picar a mí?
So what if it itches? What do you care whether I’m itchy or not?
— El hijo de la novia (2001)
¡A ti qué te importa!
¿Y qué te importa?
Qué te importa.
— Museo (2018)
A ti qué te importa?
— Брат (1997)
Qué te importa?
Y si lo estuviera, ¿qué te importa?
And if I were, what business is it of yours?
— Taxi (1998)