no me dejan

No me dejan de sangrar las encías.

My gums won't stop bleeding.

No me dejan meterte en el proyecto por esta mierda.

They won't let me bring you onto the project because of this shit.

— Oppenheimer (2023)

No me dejan en paz.

They won't leave me alone.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Pues no me dejan opción.

Well, they leave me no choice.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

No me dejan beber leche.

They don't let me drink milk.

No me dejan ir sin camisa blanca.

They won’t let me go without a white shirt.

— La ola (2008)

Por favor, ¿no me dejan ir a casa?

Please, won't you let me go home?

— Marty Supreme (2025)

No me dejan decir lo que pienso.

They won't let me say what I think.

— El último emperador (1987)

No me dejan salir.

They won't let me leave.

— Oppenheimer (2023)

Yo les pido todo el tiempo, pero no me dejan regresar a casa.

I ask them all the time, but they won't let me go home.

— Atrápame si puedes (2002)