look, pay attention
Fíjese bien, Sr. Doria.
Take a good look, Mr. Doria.
— Contratiempo (2017)
Fíjese en los detalles.
Pay attention to the details.
Fíjese qué está pasando.
Look what's happening.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Fíjese en este jarrón del hotel.
Take a look at this vase in the hotel.
— La noche americana (1973)
Fíjese por dónde va, señora.
Watch where you're going, ma'am.
— Eternity (2025)
Fíjese usted en lo que le digo.
Pay attention to what I'm telling you.
Fíjese bien en lo que le digo.
Pay close attention to what I'm telling you.
Fíjese en lo que le pasa al taco.
Notice what happens to the taco.
Fíjese que útil es cada uno.
Notice how useful each one is.
— El quinto elemento (1997)
Fíjese.
Look.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Fíjese bien.
Look carefully.
Fíjese en los números.
Pay attention to the numbers.
— Una jornada particular (1977)
Fíjese qué milagro que nadie ha tocado los caracoles.
Just look—it’s a miracle that no one has touched the snails.
— El hoyo (2019)
Se puede estar equivocado, pero otra vez fíjese mejor.
You can be wrong, but look again.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Fíjese bien en este grupo por ejemplo.
Take a close look at this group, for example.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Fíjese en esto.
Look at this.
Fíjese que el máximo no siempre existe.
Note that a maximum does not always exist.
Fíjese, sólo nos vamos a llevar la mitad.
Look, we're only going to take half.