el pegamento

Dale al pegamento chance de secar.

Give the glue a chance to dry.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Demasiada información es el pegamento familiar.

Too much information is the glue that holds a family together.

— Familia (2023)

Y si le pongo pegamento a la pelota?

What if I put glue on the ball?

— Marty Supremo (2025)

Necesitas un pegamento fuerte para unir estas dos piezas de metal.

You need a strong glue to join these two pieces of metal.

Me lo puedes pegar de nuevo con ese pegamento profesional.

You can glue it back together for me with that professional-grade glue.

— Toni Erdmann (2016)

Es como jodido pegamento.

It's like fucking glue.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Y pegamento.

And glue.

Guardé un poco de pegamento para ti.

I saved some glue for you.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

¡Que si quitaste el pegamento del fuego?

You mean, did you take the glue off the stove?

— Andrei Rublev (1966)

Y jugaba con la pistola de pegamento.

And he was playing with the glue gun.

— Mi pobre angelito (1990)