Yap.Town

la cuerda

the rope

→ el
phrase Common #5,748
the rope Can also mean a cord or string, depending on context.
SP: Tom agarró la cuerda que le arrojaron del helicóptero.
EN: Tom grabbed the rope they threw him from the helicopter.

¿Dónde está la cuerda?

Where is the rope?

¡Pero la cuerda es más rápida!

But the rope is faster!

— Zootopia 2 (2025)

Sacar la cuerda de popa.

Take out the stern line.

— El Submarino (1981)

Quiero un cuchillo para cortar la cuerda.

I need a knife to cut the rope.

Tom agarró la cuerda.

Tom grabbed the rope.

Le dije que no soltara la cuerda, pero eso fue lo que hizo.

I told him not to let go of the rope, but that's exactly what he did.

Ése de la cuerda es mi amigo.

That guy with the rope is my friend.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Tiró fuerte de la cuerda hasta que consiguió mover la caja.

He pulled hard on the rope until he managed to move the box.

Está bien, echa la cuerda.

Okay, throw the rope.

— El hoyo (2019)

Los dos niños tiraron de la cuerda hasta que se rompió.

The two children pulled on the rope until it broke.

Corta la cuerda.

Cut the rope.

Él soltó la cuerda y se cayó en el río.

He let go of the rope and fell into the river.

La cuerda se rompió.

The rope broke.

Sostén firme la cuerda.

Hold the rope firmly.

No sueltes la cuerda.

Don't let go of the rope.

Solté la cuerda.

I let go of the rope.

A la mayoría de los niños les gusta saltar la cuerda.

Most children like to jump rope.

Agárrate a la cuerda.

Hold on to the rope.

Le pegó un buen tirón a la cuerda.

He gave the rope a good tug.

Suelta la cuerda.

Release the rope.

Se le rompió la cuerda al reloj.

The clock's spring broke.

Le dije que no soltara la cuerda, pero la soltó.

I told him not to let go of the rope, but he let go.

¡Ipek, salta a la cuerda!

Ipek, jump rope!

Agarra la cuerda.

Grab the rope.

Él soltó la cuerda.

He let go of the rope.

La cuerda.

The rope.

Pásame algo con qué cortar la cuerda.

Pass me something to cut the rope with.

¡Tío, corta la cuerda!

Dude, cut the rope!

— Andrei Rublev (1966)

La cuerda es fuerte, ¿no?

The rope is strong, isn’t it?

Él cortó la cuerda con sus dientes.

He cut the rope with his teeth.

Salga por la cuerda, la fila de la izquierda.

Exit through the rope, the left row.

Suelta tú también la cuerda.

You let go of the rope too.

— Yojimbo (1961)

Mantenga firme la cuerda.

Hold the rope steady.

Sujeta la cuerda.

Hold the rope.

A mi hija le encanta saltar a la cuerda.

My daughter loves to jump rope.

Esa es la cuerda con la que solía colgar a Korpi.

That's the rope I used to hang Korpi with.

— Sisu (2022)

Aguanta la cuerda.

Hold the rope.

Tom está buscando la cuerda.

Tom is looking for the rope.

Está subiendo por la cuerda.

He's climbing the rope.

— La Princesa Prometida (1987)

Tom agarró la cuerda que le arrojaron del helicóptero.

Tom grabbed the rope that was thrown to him from the helicopter.

Por favor, tira de la cuerda.

Please pull the rope.

Los dos niños tiraron de la cuerda hasta que se cortó.

The two children pulled on the rope until it broke.

Él tiró de la cuerda.

He pulled the rope.

¡Cuidado con la cuerda!

Watch out for the rope!

— Horas de terror (1997)

Mantén tensa la cuerda.

Keep the rope taut.

La cuerda para la ropa.

The clothesline.

— Valor sentimental (2025)

Me agarré con fuerza a la cuerda para no caer.

I held on tightly to the rope so I wouldn’t fall.

No sueltes la cuerda hasta que te diga.

Don't let go of the rope until I tell you to.

Tira de la cuerda y el agua fluye.

Pull the string and the water flows.