había olvidado

Ya me había olvidado que tú tenías novia.

I had already forgotten that you had a girlfriend.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Perdona, lo había olvidado.

Sorry, I had forgotten.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Perdona, me había olvidado.

Sorry, I had forgotten.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Me había olvidado por completo de nuestra cita del miércoles.

I had completely forgotten about our appointment on Wednesday.

Había olvidado lo de las coles de Bruselas.

I had forgotten about the Brussels sprouts.

— Jojo Rabbit (2019)

Había olvidado ponerlo en la lista.

I had forgotten to put it on the list.

Sabía que había olvidado algo.

I knew I had forgotten something.

Parecía que ella había olvidado mi nombre.

It seemed as if she had forgotten my name.

Si lo sabía, lo había olvidado.

If I knew it, I had forgotten it.

— Campo de sueños (1989)

Es la contraseña lo que se nos había olvidado.

It's the password we had forgotten.

Me había olvidado de eso.

I had forgotten about that.

— La cinta blanca (2009)

Me había olvidado.

I had forgotten.

— Fue la mano de Dios (2021)

Había olvidado añadir esto.

I had forgotten to add this.

— Nadie sabe (2004)

Había olvidado lo hermosa que eres.

I had forgotten how beautiful you are.

Antes de dejar la casa revisé si me había olvidado de algo.

Before leaving the house I checked if I had forgotten anything.

Había olvidado que ese bocazas daba una fiesta.

I had forgotten that that loudmouth was throwing a party.

— Uno de los nuestros (1990)

Pensé que había olvidado cerrar las ventanas.

I thought I had forgotten to close the windows.

Ella lo llamó para darle algo que él había olvidado.

She called him to give him something he had forgotten.

Dijo que había olvidado sus aros.

She said she had forgotten her earrings.

— Las flores de la guerra (2011)

La había olvidado.

I had forgotten her.

— Tres colores. Azul (1993)

Iba en el autobús cuando se dio cuenta de que había olvidado las llaves.

He was on the bus when he realized he had forgotten his keys.

Me había olvidado del perro.

I had forgotten about the dog.

— Funny Games (1997)

Ah, lo había olvidado.

Oh, I'd forgotten.

— Deseo, peligro (2007)

Por cierto, me había olvidado absolutamente.

By the way, I had completely forgotten.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Había olvidado lo bonito que era este sitio.

I had forgotten how beautiful this place was.

Había olvidado lo que significaba amar a alguien, lo había olvidado.

I had forgotten what it meant to love someone, I had forgotten.

— La gran belleza (2013)

Había olvidado que su lengua materna era el francés.

She had forgotten that her native language was French.

Le dije que había olvidado mi libro y que necesitaba unos datos.

I told him I had forgotten my book and that I needed some information.

— Perdición (1944)

Tom se había olvidado por completo al día siguiente.

Tom had completely forgotten about it the next day.

Me había olvidado de cómo eran los arcoiris.

I had forgotten what rainbows looked like.

— El viento se levanta (2013)

Me había olvidado que era hoy.

I had forgotten it was today.

— Todo sobre mi madre (1999)

Había olvidado lo fuerte que aprietas, Peggotty.

I had forgotten how hard you squeeze, Peggotty.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Había olvidado que Tom habla francés.

I had forgotten that Tom speaks French.