no es mi

is not my

→ no

phrase Very common #1,517

is not my Used to say that something does not belong to or concern the speaker. The verb changes according to the subject: no eres mi means “you are not my.”

SP: Ese no es mi problema.

EN: That is not my problem.

Pensar lógicamente no es mi fuerte.

Thinking logically is not my strong suit.

No es mi tema preferido.

It’s not my favorite subject.

Kolya, no es mi mugre.

Kolya, it’s not my mess.

— Leviatán (2014)

El inglés no es mi idioma nativo más de lo que lo es el español.

English is no more my native language than Spanish is.

Perder mi trabajo no es mi elección.

Losing my job is not my choice.

— No hay otra opción (2025)

Y no es mi chica.

And she's not my girl.

— Love Actually (2003)

No es mi área.

It’s not my area.

— El canto del lobo (2019)

El inglés no es mi lengua nativa.

English is not my native language.

No es mi elección.

It's not my choice.

— Crazy Rich Asians (2018)

La verdad es que no es mi vocación.

The truth is, it's not my calling.

— Comer, beber, amar (1994)

Señor, no es mi droga.

Sir, it's not my drug.

— El profesional (Léon) (1994)

Ésa no es mi naturaleza.

That's not my nature.

— El conformista (1971)

El francés no es mi idioma nativo.

French is not my native language.

No es mi costumbre dormir con un tipo con casco.

It’s not my habit to sleep with a guy wearing a helmet.

— La diva (1981)

La paciencia no es mi fuerte.

Patience is not my strong suit.

Papá, ¿no es mi fiesta?

Dad, isn't this my party?

— Aún estoy aquí (2024)

No es mi olor.

That's not my scent.

— El odio (1995)

No es mi tempo.

It's not my time.

— Whiplash (2014)

No es mi género.

It's not my genre.

— Las noches de Cabiria (1957)

No es mi motociclista, mamá.

He's not my motorcyclist, Mom.

— Pillion (2025)

Y no es mi verdadera hermana.

And she's not my real sister.

— El profesional (Léon) (1994)