para esto

Yo no me apunté para esto.

I didn't sign up for this.

— Anora (2024)

Entiendes que tienen que estar juntos para esto.

You understand that you have to be together for this.

Sólo Fezzik es lo suficientemente fuerte para esto.

Only Fezzik is strong enough for this.

— La Princesa Prometida (1987)

¿Hay una explicación lógica para esto?

Is there a logical explanation for this?

Buscaremos una solución para esto.

We will look for a solution for this.

— Asuntos infernales (2002)

¡Mi vida ha sido una larga espera, para esto!

My life has been one long wait for this!

— El sacrificio (1986)

No hay explicación para esto.

There’s no explanation for this.

No, yo no firmé para esto.

No, I didn't sign for this.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No estoy para esto.

I’m not up for this.

Hay científicos que trabajaron toda su vida para esto.

There are scientists who have worked their whole lives for this.

Tom es tan bueno para esto.

Tom is so good at this.

He esperado demasiado para esto.

I've waited too long for this.

Somos demasiado viejos para esto.

We're too old for this.

— Running on Empty (1988)

¿O que sea muy joven para esto?

Or maybe he's too young for this?

— Porco Rosso (1992)

Deberían fabricar píldoras para esto.

They should make pills for this.

Puede utilizar todos los recursos disponibles para esto.

You can use all available resources for this.

— Sin piedad (2026)

Hay una explicación para esto.

There is an explanation for this.

Estoy suficientemente fuerte para esto.

I'm strong enough for this.

Qué bonito, volver a casa para esto.

How nice to come home for this.

¿Y yo pagué para esto?

And I paid for this?

— Abre los ojos (1997)

No tienes la preparación necesaria para esto.

You don't have the necessary preparation for this.

— Scream 7 (2026)

Soy demasiado vieja para esto.

I'm too old for this.

Todavía no he conocido a nadie más en quien pudiera confiar para esto.

I haven't met anyone else yet that I could trust with this.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Para esto, me voy a jugar a las cartas.

If it's come to this, I'm going to play cards.

— Die Blechtrommel (1979)

¿Estás lista para esto?

Are you ready for this?

— Locamente millonarios (2018)

Y como siempre, confío en tu instinto para esto.

And as always, I trust your instincts for this.

— Anaconda (2025)

¿Qué harina es necesaria para esto?

What kind of flour do you need for this?

¿Ella posó para esto?

Did she pose for this?

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

¡No hemos llegado hasta aquí para esto!

We didn’t come all this way for this!

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Se entrenó para esto.

He trained for this.

— Una batalla tras otra (2025)

Me sobra fuerza para esto.

I have more than enough strength for this.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

No me voy a quedar para esto.

I'm not going to stay for this.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¡Te necesito para esto!

I need you for this!

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Jo y yo tuvimos mucho tiempo para prepararnos para esto.

Jo and I had plenty of time to prepare for this.

— Realmente amor (2003)

No estoy hecha para esto.

I'm not cut out for this.

— Laurence Anyways (2012)

Eres muy buena para esto.

You're very good at this.

Has nacido para esto.

You were born for this.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Debe haber una explicación racional para esto.

There must be a rational explanation for this.

No estás listo para esto.

You're not ready for this.

Llamen a todo el personal fuera de servicio para esto.

Call in all off-duty personnel for this.

— Ghost in the Shell (1995)

Yo creía que tenías las pelotas para esto.

I thought you had the balls for this.

Toda mi vida me he entrenado para esto.

All my life I've trained for this.

Para esto, solo cuéntame toda la miseria de tu corazón.

For this, just tell me all the misery in your heart.

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

Debe haber una explicación lógica para esto.

There must be a logical explanation for this.

¿Están seguros de que están listos para esto?

Are you sure you're ready for this?

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Es temprano para esto.

It's too early for this.

— Guardianes Del Día (2006)

Otras personas van a la universidad para esto.

Other people go to college for this.

— Fack ju Göhte (2013)

Yo estoy aquí para esto.

I am here for this.

— Ladrón de bicicletas (1948)

No tengo humor para esto.

I'm not in the mood for this.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Debes practicar varias veces, pero estás hecha para esto.

You have to practice a few times, but you're made for this.

Ustedes son buenos para esto.

You’re good at this.

— Guardianes Del Día (2006)

Me estoy poniendo muy viejo para esto.

I'm getting too old for this.

Sr. Kurokawa, esperemos un mejor clima para esto.

Mr. Kurokawa, let’s wait for better weather for this.

— Se levanta el viento (2013)