el acelerador

Aquí está el acelerador, los frenos.

Here's the accelerator, the brakes.

— Train to Busan (2016)

Tu mano en el acelerador, tu cuero tan apretado.

Your hand on the accelerator, your leather so tight.

— Pillion (2025)

No pises el acelerador todavía.

Don't step on the gas yet.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Pisa el acelerador.

Step on the gas.

Cuidado con el acelerador.

Watch the accelerator.

— Estación central de Brasil (1998)

Pisé el acelerador con cuidado.

I carefully pressed the accelerator.

Pisé con cuidado el acelerador.

I carefully pressed the accelerator.

Pisó fuerte el acelerador y el coche salió disparado.

He pressed the accelerator hard and the car shot off.