simplemente no

simply not

→ simplemente

phrase Common #5,507

simply not Adds emphasis to a negation; the English wording may vary depending on the verb, such as “just don’t” or “simply doesn’t.”

SP: Simplemente no quiero salir esta noche.

EN: I simply don’t want to go out tonight.

Simplemente no escucha.

They just don't listen.

— पीकू (2015)

Simplemente no pudiste ganar.

You simply couldn't win.

— Dangal (2016)

Simplemente no sabíamos dónde está su casa estaba enterrada hasta ahora.

We simply didn't know where his house was buried until now.

— Zootopia 2 (2025)

Simplemente no es el tipo que quieren.

He's simply not the type they want.

— El agente secreto (2025)

Pescar simplemente no es mi fuerte.

Fishing just isn't my strong suit.

Simplemente no pensé que sería una madre divorciada.

I simply didn't think I would be a divorced mother.

— Sin piedad (2026)

Simplemente no hablas de una manera civilizada.

You simply don't speak in a civilized manner.

— पीकू (2015)

Ella simplemente no aceptaría la derrota.

She simply wouldn't accept defeat.

Tomás simplemente no quería verme.

Tomás simply didn’t want to see me.

Tom y Mary simplemente no se llevan bien.

Tom and Mary just don't get along.

Simplemente no da la talla.

It simply doesn't measure up.

Simplemente no escuchas.

You simply don't listen.

— Se levanta el viento (2013)

Lo sé, pero simplemente no estás siendo amable conmigo en este momento.

I know, but you're just not being nice to me right now.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Simplemente no marca diferencia.

It simply doesn't make a difference.

— Zootopia 2 (2025)

Y simplemente no puedo tener suficiente.

And I just can't get enough.

— TRON: Ares (2025)

Tom simplemente no puede soportar a Mary.

Tom simply can't stand Mary.

¿Pero a quién se culpa cuando simplemente no despierta?

But who do you blame when they simply don’t wake up?

— Un día de furia (1993)

Simplemente no tengo sueño.

I’m just not sleepy.

— Devdas (2002)

Simplemente no eres la persona que yo creía.

You’re simply not the person I thought you were.

Simplemente no he tenido suerte.

I just haven't had any luck.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Un extraño es un amigo que simplemente no has conocido todavía.

A stranger is just a friend you haven’t met yet.

Simplemente no estoy hecho para ser uno.

I'm simply not cut out to be one.

— Laurence Anyways (2012)

Simplemente no me divierte.

It simply doesn't entertain me.

— Systemsprenger (2019)

Una salchicha simplemente no debería ser así.

A sausage simply shouldn't be like that.

— Елена (2011)

¿Por qué simplemente no dejás tu empleo?

Why don't you just quit your job?

El mundo simplemente no se detiene, Agnes.

The world just doesn't stop, Agnes.

— Hamnet (2025)

Y pensé, ¿por qué simplemente no la llamo.

And I thought, why don't I just call her?

— Amigos Intocables (2011)

Simplemente no.

Simply no.

— Laurence Anyways (2012)

Simplemente no es el momento adecuado.

It’s simply not the right time.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Simplemente no llegues tarde.

Just don't be late.

— Rang de Basanti (2006)

Simplemente no parecía correcto ¿sabes?

It just didn't seem right, you know?

— El sobreviviente (2025)

Es que simplemente no sé lo que piensas de mí.

It's just that I don't know what you think of me.

— Scream 7 (2026)

Quiero decir que tal vez simplemente no recuerdes haber matado a tu esposa.

I mean, maybe you simply don't remember killing your wife.

— Sin piedad (2026)

Esto simplemente no se siente bien.

This just doesn't feel right.

— Valor sentimental (2025)

Simplemente no menciones los hot dogs que lo rodean.

Just don't mention the hot dogs surrounding him.

— El sobreviviente (2025)

Tom y Mary simplemente no confían en John.

Tom and Mary simply don't trust John.

Simplemente no basta.

It’s simply not enough.