на войну

Вы собираетесь на войну, князь?

Are you going to war, Prince?

— Война и мир (1968)

Ты на войну едешь, сынок, давай!

You’re going off to war, son. Go get ’em!

— 9th Company (2005)

Не понимаю зачем он хочет идти на войну.

I don't understand why he wants to go to war.

— Война и мир (1968)

На войну!

To war!

— Властелин колец: Две крепости (2002)

И если ты идешь на войну, зачем тратить слова?

And if you're going to war, why waste words?

— Битва у Красной скалы (2008)

Нино забрали на войну.

Nino was taken away to war.

— Малена (2000)

Все мужчины ушли на войну.

All the men went to war.

— Вожделение (2007)

Ты думаешь, что кому-нибудь сына на войну отправлять хочется?

Do you think anyone wants to send their son off to war?

— The Cranes Are Flying (1957)

Ну для чего вы идете на войну?

Well, why are you going to war?

— Война и мир (1968)

Тогда добро пожаловать на войну.

Then welcome to the war.

— Оппенгеймер (2023)