над этим

on this

→ над

phrase Common #5,421

on this Used with verbs such as «работать» (to work) and «думать» (to think) to mean working on or thinking about something.

RU: Я давно над этим работаю.

EN: I've been working on this for a long time.

Не могу удержаться и не посмеяться над этим.

I can't help but laugh at this.

Мы всю ночь над этим работали.

We worked on this all night.

Подумайте над этим.

Think about this.

— Тони Эрдманн (2016)

Она сказала, что подумает над этим.

She said she would think about it.

В наши дни молодёжь над этим смеётся.

Young people laugh at this these days.

— Тайна в его глазах (2009)

Мы над этим поработаем.

We'll work on it.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Мы будем работать над этим на этой неделе.

We’ll work on this this week.

Над этим я сейчас работаю.

I'm working on this now.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Я над этим думаю.

I'm thinking about it.

— Двойная страховка (1944)

Стоит ли относиться к этому серьезно или над этим следует смеяться?

Should this be taken seriously, or should we laugh at it?

— Он снова здесь (2015)

Я хочу, чтобы ты подумала над этим.

I want you to think about this.

Мы работаем над этим.

We are working on it.

— Пятый элемент (1997)

Вы должны работать именно над этим.

You need to work on precisely this.

— Скафандр и бабочка (2007)

Я работаю над этим уже несколько месяцев.

I've been working on this for several months already.

Он работает над этим.

He is working on it.

Том сейчас работает над этим.

Tom is working on it now.

Надо работать над этим, будь открытым.

We need to work on this, be open.

— Любовь – болезнь (2017)

Она говорит, что подумает над этим.

She says she'll think about it.

Мы месяцами над этим смеялись.

We laughed about this for months.

— Дикие истории (2014)

Я хочу, чтобы ты подумал над этим.

I want you to think about this.

Мы всю неделю над этим работали.

We've been working on it all week.

Подумайте над этим серьёзно.

Think about this seriously.

Я уже давно думаю над этим.

I've been thinking about this for a long time.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Я еще работаю над этим.

I'm still working on it.

— Любовь – болезнь (2017)

Я продолжу над этим работать.

I’ll keep working on it.

Над этим больше работать не надо.

There’s no need to work on this anymore.

— Тони Эрдманн (2016)

Том сейчас над этим работает.

Tom is working on it now.

Она работает над этим.

She is working on it.

Дай мне подумать над этим, Генри.

Let me think about it, Henry.

— Семейка Тененбаум (2001)

Мы будем работать над этим.

We’ll work on this.

Но я мог бы над этим поработать.

But I could work on that.

— Почти знаменит (2000)

Это было лучше, но тебе надо над этим поработать.

That was better, but you need to work on it.

— Титаник (1997)

Кто работает над этим в Беркли?

Who is working on this at Berkeley?

— Оппенгеймер (2023)