Yap.Town

о том, чтобы

about ...

→ о
phrase Uncommon #12,127
about ... Used before an infinitive or subordinate clause to introduce what someone is thinking, dreaming, caring, or praying about. The phrase is often translated naturally as “about” followed by an -ing form, or “that” followed by a clause.
RU: Она думала о том, чтобы переехать в другой город.
EN: She was thinking about moving to another city.

Мы позаботились о том, чтобы люди узнали об этом.

We made sure people found out about it.

— Солнечные понедельники (2002)

Я должна беспокоиться о том, чтобы ты была в безопасности.

I should make sure you're safe.

Я никогда не думал о том, чтобы это делать.

I’ve never thought about doing that.

Я говорю о том, чтобы вернуть вам способность зарабатывать.

I’m talking about giving you back your ability to earn a living.

— Почти знаменит (2000)

Ты когда-нибудь думал о том, чтобы стать врачом?

Have you ever thought about becoming a doctor?

Он спросил, что я думаю о том, чтобы нанять помощника на часть своей зарплаты.

He asked what I thought about hiring an assistant with part of my salary.

Я не должен был даже думать о том, чтобы переписать Дюма.

I shouldn’t have even thought about rewriting Dumas.

— Скафандр и бабочка (2007)

Ты когда-нибудь думал о том, чтобы уйти с работы?

Have you ever thought about quitting your job?

Что бессмысленно всего лишь молиться о том, чтобы мир стал лучше!

How pointless it is to merely pray for the world to become a better place!

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Я ещё даже не думал о том, чтобы это сделать.

I haven't even thought about doing it yet.

Но я больше беспокоился о том, чтобы с вами ничего не случилось.

But I was more worried that nothing would happen to you.

— Я видел дьявола (2010)

Том мечтал о том, чтобы выиграть.

Tom dreamed of winning.

Ты когда-нибудь думал о том, чтобы стать учителем?

Have you ever thought about becoming a teacher?

Вы когда-нибудь думали о том, чтобы совершить самоубийство?

Have you ever thought about committing suicide?

Я молюсь о том, чтобы прожить остаток дней с тобой.

I pray that I can spend the rest of my days with you.

— Центральный вокзал (1998)

Я подумывал о том, чтобы это сделать.

I was thinking about doing this.

Я забочусь о том, чтобы ему было тепло.

I make sure he is warm.

— Вожделение (2007)

Вы когда-нибудь думали о том, чтобы уйти с работы?

Have you ever thought about quitting your job?