take to heart
Не бери все так близко к сердцу, долбоёб!
Don't take everything so seriously, you idiot!
— Ненависть (1995)
Да не принимайте близко к сердцу.
Don't take it to heart.
Я сказал Тому, чтобы он расслабился и не принимал всё близко к сердцу.
I told Tom to relax and not take everything so personally.
Не принимай это близко к сердцу, но я не думаю что ты можешь заниматься этим.
Don't take this personally, but I don't think you can handle this.
— Леон (1994)
Пока, и не принимайте это близко к сердцу.
Bye, and don't take it to heart.
Don't take it personally.