единственная

Она моя единственная подруга.

She is my only friend.

И не единственная.

And not the only one.

— Служебный роман (1977)

Я твоя единственная надежда.

I'm your only hope.

Он наша единственная надежда.

He is our only hope.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Это была ее единственная цель.

That was her only goal.

— पीकू (2015)

Ты единственная знакомая мне канадка.

You’re the only Canadian I know.

Единственная разница между мной и сумасшедшим-то, что я не сумасшедший.

The only difference between me and a madman is that I'm not mad.

Это моя единственная слабость.

This is my only weakness.

— Возвращение (2006)

Вы единственная знакомая мне канадка.

You're the only Canadian woman I know.

Наша единственная альтернатива — сделать то, что предложил Том.

Our only alternative is to do what Tom suggested.

Я хочу, чтобы его единственная дочь стала моей женой.

I want his only daughter to become my wife.

Я единственная смеялась.

I was the only one laughing.

Ты единственная, кому я могу доверять.

You're the only person I can trust.

Единственная настоящая его любовь была наша мать.

His only true love was our mother.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Она-единственная кормилица семьи.

She is the family's sole breadwinner.

Эта Дева Мария единственная в мире.

This Virgin Mary is one of a kind.

— Скафандр и бабочка (2007)

Мэри — единственная девушка, которую я когда-либо любил.

Mary is the only girl I’ve ever loved.

Вы наша единственная надежда.

You are our only hope.

Единственная, которая считается.

The only one that counts.

— Зачётный препод (2013)

Вы единственная, кому он доверяет.

You’re the only person he trusts.

Это не единственная причина.

This isn’t the only reason.

— Двойная страховка (1944)

Ты единственная, с кем я могу быть собой.

You're the only person I can be myself with.

Это единственная копия?

Is this the only copy?

— Лабиринт Фавна (2006)

Ты моя единственная радость.

You are my only joy.

Прошу вас доктор, она моя единственная дочь.

Please, Doctor, she is my only daughter.

— Жить (1994)

Я единственная, кому ты можешь доверять.

I'm the only person you can trust.

Вы не единственная, кому не нравится Том.

You're not the only one who dislikes Tom.

Ты единственная знаешь, как это делается.

You're the only one who knows how to do it.

Единственная проблема в том, что мы не знаем, с чего начать.

The only problem is that we don’t know where to start.

Но это не единственная новость.

But that's not the only news.

— Возвращение (2006)

Ты единственная.

You are the only one.

Рысь — единственная крупная кошка в Европе.

The lynx is the only big cat in Europe.

Я единственная не плакала.

I was the only one who didn’t cry.

Одна единственная случайность может изменить твою жизнь.

A single chance event can change your life.

Ты единственная, кому она доверяет.

You're the only person she trusts.

Единственная в мире.

The only one in the world.

— Скафандр и бабочка (2007)

Мэри — единственная девушка, которую Том целовал.

Mary is the only girl Tom has kissed.

Единственная рыба, которую Том любит,— это лосось.

The only fish Tom likes is salmon.

Вы единственная умеете это делать.

You're the only one who knows how to do this.