будьте уверены

Будьте уверены, ваше тело мне неинтересно.

Rest assured, I'm not interested in your body.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

И не быстро, будьте уверены.

And not quickly, rest assured.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Будьте уверены.

Rest assured.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Уж будьте уверены.

You can be sure of that.

— Делай как надо (1989)

Да уж будьте уверены, я самый.

Yes, rest assured, I am the one.

— Однажды в… Голливуде (2019)

В следующий раз будьте уверены в том, что говорите.

Next time, be sure of what you’re saying.

— Похитители велосипедов (1948)

Будьте уверены, вся ваша жизнь вела вас к этой ночи.

Rest assured, your entire life has led you to this night.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)