почему бы вам не

Почему бы вам не поехать с ней?

Why don't you go with her?

Почему бы вам не сходить с ними?

Why don't you go with them?

Почему бы вам не уйти отсюда!

Why don't you leave here!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Почему бы вам не показать Тому город?

Why don't you show Tom around the city?

Почему бы вам не помочь ей?

Why don't you help her?

Почему бы вам не поприветствовать?

Why don't you say hello?

Если вы голодные, почему бы вам не поесть?

If you’re hungry, why don’t you eat something?

Почему бы вам не послать вместо меня Тома?

Why don’t you send Tom instead of me?

Тут я подумал, почему бы вам не поехать с нами в качестве руководителя.

I thought, why don’t you come with us as the leader?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Почему бы вам не купить велосипед?

Why don't you buy a bicycle?

Почему бы вам не приготовить свое блюдо и представить его миру?

Why not prepare your own dish and introduce it to the world?

— Королева (2014)

Почему бы вам не начать изучать французский?

Why don't you start learning French?

Почему бы вам не присоединиться к нам?

Why don’t you join us?

Почему бы вам не отдать его им?

Why don't you give it to them?

Почему бы вам не сделать это где-нибудь ещё?

Why don't you do it somewhere else?

Почему бы вам не повторить это три раза?

Why don't you repeat this three times?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Почему бы вам не сказать ей?

Why don't you tell her?

Почему бы вам не пожениться?

Why don't you two get married?

— पीकू (2015)

Почему бы вам не убраться в своей комнате?

Why don't you clean your room?

Почему бы вам не помочь им?

Why don't you help them?

Почему бы вам не вернуться в Бостон с нами?

Why don't you come back to Boston with us?

Почему бы вам не последовать его примеру?

Why don’t you follow his example?

Почему бы вам не купить мотоцикл?

Why don't you buy a motorcycle?

Почему бы вам не прийти сегодня к нам поужинать?

Why don't you come over for dinner tonight?

Почему бы вам не остаться здесь и не отдохнуть?

Why don't you stay here and get some rest?

— Ребекка (1940)

Почему бы вам не проверить.

Why don't you check?

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Почему бы вам не отдохнуть немного?

Why don't you take a little rest?

Почему бы вам не сделать этого?

Why don't you do it?

Почему бы вам не подождать до завтра?

Why don't you wait until tomorrow?

Почему бы вам не спросить Фаделя?

Why don't you ask Fadel?

Почему бы вам не уехать из города?

Why don't you leave the city?

Тогда почему бы вам не ответить?

Then why don't you answer?

— Оппенгеймер (2023)

Почему бы вам не помочь?

Why don't you help?

Почему бы вам не избавиться от этого?

Why don't you get rid of it?

Почему бы вам не поужинать с нами?

Why don't you have dinner with us?

Почему бы вам не купить оба?

Why don't you buy both?

Почему бы вам не принести чего-нибудь попить?

Why don’t you bring us something to drink?

Почему бы вам не остаться на обед?

Why don't you stay for lunch?

Почему бы вам не проснуться и послушать самому, что вы несёте?

Why don’t you wake up and listen to yourself for once?

— Крепкий орешек (1988)

Почему бы вам не поблагодарить Тома?

Why don't you thank Tom?

Почему бы вам не сесть с нами?

Why don't you sit with us?

Почему бы вам не поехать с ними?

Why don't you go with them?

Почему бы вам не сходить со мной?

Why don’t you come with me?

Почему бы вам не уйти?

Why don't you leave?

— Ночи Кабирии (1957)

Почему бы вам не помочь ему?

Why don't you help him?

Почему бы вам не послать туда вместо меня Тома?

Why don't you send Tom there instead of me?

Почему бы вам не купить машину?

Why don't you buy a car?

Почему бы вам не приехать и не погостить у нас следующим летом?

Why don’t you come and stay with us next summer?

Почему бы вам не начать с начала?

Why don't you start from the beginning?

Почему бы вам не присоединиться к разговору?

Why don't you join the conversation?

Почему бы вам не отдать это им?

Why don't you give it to them?

Почему бы вам не сделать это?

Why don't you do it?

— Ребекка (1940)

Почему бы вам не подняться к нам выпить стаканчик?

Why don't you come upstairs and have a drink with us?

Почему бы вам не сказать им?

Why don't you tell them?

Почему бы вам не убраться у себя в комнате?

Why don’t you tidy up your room?