остаться здесь

Не пойду, хочу остаться здесь!

I won't go, I want to stay here!

— Великая красота (2013)

Ты можешь остаться здесь на ночь.

You can stay here overnight.

Позволь нам остаться здесь.

Let us stay here.

Я говорила Тому остаться здесь.

I told Tom to stay here.

Том мог бы остаться здесь, если бы захотел.

Tom could stay here if he wanted.

Мне хотелось бы остаться здесь подольше.

I’d like to stay here longer.

Боюсь, что мы не сможем остаться здесь.

I'm afraid we won't be able to stay here.

Я хотел бы остаться здесь с ними.

I would like to stay here with them.

Жаль, что мы не можем остаться здесь дольше.

It's a shame we can't stay here longer.

Вам надо остаться здесь с Томом.

You need to stay here with Tom.

Том хочет остаться здесь?

Does Tom want to stay here?

Я подумал, что мы сможем остаться здесь на весь день.

I thought we could stay here all day.

Мне придётся остаться здесь.

I'll have to stay here.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Зири может остаться здесь.

Ziri can stay here.

Вы решили остаться здесь?

Have you decided to stay here?

Ашитака, хочешь остаться здесь, чтобы работать со мной?

Ashitaka, do you want to stay here and work with me?

— Принцесса Мононоке (1997)

Мне нужно остаться здесь с ним.

I need to stay here with him.

Тебе следует остаться здесь.

You should stay here.

Мне придётся сегодня остаться здесь на ночь.

I'll have to stay here overnight tonight.

Это остаться здесь с тобой?

Is this to stay here with you?

— История двух сестер (2003)

Я думаю, тебе следует остаться здесь.

I think you should stay here.

Есть даже такие, кто хочет остаться здесь.

There are even those who want to stay here.

— Олдбой (2003)

Почему Тому нельзя остаться здесь?

Why can't Tom stay here?

Я хотел бы остаться здесь ещё на несколько дней.

I would like to stay here for a few more days.

Почему бы вам не остаться здесь и не отдохнуть?

Why don't you stay here and get some rest?

— Ребекка (1940)

Спасибо, что позволил мне остаться здесь.

Thank you for letting me stay here.

Может, мне стоит остаться здесь с вами.

Maybe I should stay here with you.

Мне надо остаться здесь с Томом.

I need to stay here with Tom.

Мы можем остаться здесь.

We can stay here.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я сказал ей остаться здесь.

I told her to stay here.

Можешь спокойно остаться здесь.

You can stay here in peace.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ты должен остаться здесь!

You must stay here!

Мне нужно остаться здесь с тобой.

I need to stay here with you.

Хотите остаться здесь?

Do you want to stay here?

Вы должны остаться здесь.

You must stay here.

Вы ведь не хотите остаться здесь вместе с женщинами?

You don't want to stay here with the women, do you?

— Титаник (1997)

Для тебя будет безопаснее остаться здесь.

It will be safer for you to stay here.

— Поезд в Пусан (2016)

Я бы предпочёл остаться здесь, а не идти туда.

I’d rather stay here than go there.

Ты сказал Тому, что он мог бы остаться здесь?

Did you tell Tom he could stay here?

Возможно, Тому следует остаться здесь с Мэри.

Maybe Tom should stay here with Mary.

Я хотел бы остаться здесь с вами.

I would like to stay here with you.

Ей пришлось остаться здесь.

She had to stay here.

Мне нужно остаться здесь с ней.

I need to stay here with her.

Могу я сегодня остаться здесь?

Can I stay here today?

— Белая лента (2009)

Почему бы тебе не остаться здесь?

Why don't you stay here?

Позволь ему остаться здесь.

Let him stay here.

Ты можешь остаться здесь с нами.

You can stay here with us.

Позвольте им остаться здесь.

Let them stay here.

Позвольте нам остаться здесь.

Let us stay here.

Я предпочитаю остаться здесь.

I prefer to stay here.

Почему мы не можем остаться здесь?

Why can't we stay here?

Я могу остаться здесь.

I can stay here.

Вот почему я не могу остаться здесь со Шреком.

That's why I can't stay here with Shrek.

— Шрэк (2001)

Было бы безопаснее остаться здесь.

It would be safer to stay here.

Мне нужно остаться здесь с ними.

I need to stay here with them.

Вы собираетесь остаться здесь в Рио?

Are you planning to stay here in Rio?

Почему Том не может остаться здесь?

Why can't Tom stay here?

Вы должны остаться здесь с Томом.

You must stay here with Tom.

Мы решили пока остаться здесь.

We decided to stay here for now.

Тебе нужно остаться здесь, Махито.

You need to stay here, Mahito.

— Мальчик и птица (2023)