не надейся

Не надейся.

Don't get your hopes up.

— Разрушительница системы (2019)

Без моего разрешения и не надейся.

Don't even hope for anything without my permission.

— Нэчжа (2019)

И не надейся!

Don't even hope!

— Форма голоса (2016)

Не надейся, что я соглашусь.

Don't expect me to agree.

— Английский пациент (1996)

На Маркинсона не надейся, Дэнни.

Don't count on Markinson, Danny.

— Несколько хороших парней (1992)

Я попробую, но сильно не надейся.

I'll try, but don't get your hopes up.

Не надейся на чудеса.

Don’t count on miracles.

Нет, я не уйду и не оставлю тебя, не надейся!

No, I will not go and leave you, don’t get your hopes up!

— Сладкая жизнь (1960)

И не надейся.

Don't even count on it.