какую-то

На днях она будет в Риме, ей должны вручить какую-то важную награду.

She’ll be in Rome in the next few days; she’s supposed to receive some important award.

— Великая красота (2013)

Они дали тебе какую-то информацию?

Did they give you any information?

А он спрашивал какую-то Скай.

And he was asking for someone named Skye.

— Парень из гетто (2019)

Жаккар тоже принимает меня за какую-то Френегонду!

Jaccard takes me for some Frenegonda too!

— Пришельцы (1993)

Вы купили какую-то мебель?

Did you buy any furniture?

Они едят какую-то хрень, я даже не знаю, что это.

They're eating some kind of crap; I don't even know what it is.

— Гангстер (2007)

К узьмич, Райво говорит, обезьяну какую-то видел.

Kuzmich, Raivo says he saw some kind of monkey.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Я хотел бы принести какую-то пользу.

I would like to be of some use.

Я, наверное, упустил какую-то деталь.

I probably missed a detail.

— Такси (1998)

Один раз она ударила какую-то девчонку за это.

She once hit some girl for that.

— Слон (2003)