ia acabar

O velho ia acabar matando ela.

Le vieux allait finir par la tuer.

— Carandiru (2003)

Sabia que isto ia acabar mal.

Je savais que ça allait mal finir.

— Solaris (1972)

Andei dizendo que o mundo ia acabar nesta seca, com fogo saindo das pedra.

Je n’arrêtais pas de dire que le monde allait finir pendant cette sécheresse, avec le feu qui jaillissait des pierres.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Eu disse que esse ar frio ia acabar com sua garganta.

Je t'avais dit que cet air froid allait te bousiller la gorge.

— Pillion (2025)

Como achou que isso ia acabar?

Comment pensais-tu que ça allait finir ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Falei que ia acabar com você.

Je t'ai dit que j'allais t'anéantir.

— O Sobrevivente (2025)

Eu ia acabar ficando muito entediada de repetir a mesma história sem parar.

J’aurais fini par m’ennuyer terriblement à force de répéter sans arrêt la même histoire.