Yap.Town

anmelden

register, sign up, enroll

ˈʔ a n m ɛ l d n̩
an toward, onto, or into contact + meld report, notify + en Infinitive
verb Rare #33,658
register, sign up With sich, it means to register or sign up yourself.
GE: Ich möchte mich für den Kurs anmelden.
EN: I’d like to sign up for the course.
register, enroll Used with a person as the object, it means to register that person for something.
GE: Ich muss mein Kind für die Schule anmelden.
EN: I have to register my child for school.

Ich möchte, dass wir Regina bald für die Schule anmelden.

I’d like us to enroll Regina in school soon.

— Nowhere in Africa (2001)

Ach, dann kannst du uns doch gleich mit anmelden.

Oh, in that case, you might as well sign us up too.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich muss mich jetzt bald anmelden.

I have to register soon.

— Die Welle (2008)

Wir müssen ihn aber rechtzeitig anmelden.

But we need to register him in time.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Sie musste einen Test machen, bevor sie sich zu dem Kurs anmelden konnte.

She had to take a test before she could enroll in the course.

Aber ich muss Sie anmelden!

But I have to register you!

— Er ist wieder da (2015)

Wollen Sie sich anmelden?

Would you like to sign up?

— Psycho (1960)