Yap.Town

don't just stand there

ne reste pas planté là

→ do
phrase Rare #31,997
ne reste pas planté là S’emploie pour demander à quelqu’un d’agir au lieu de rester immobile ou de ne rien faire. « Don’t » s’adresse à une personne ; pour plusieurs personnes ou par politesse, on peut aussi dire « don’t just stand there » en anglais.
EN: Please, don't just stand there!
FR: S’il te plaît, ne reste pas planté là !

Don't just stand there!

Ne reste pas planté là !

— The Visitors (1993)

Don't just stand there and stare at me.

Ne reste pas là à me regarder.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Don't just stand there, young father.

Ne reste pas planté là, jeune papa.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Don't just stand there, you morons.

Ne restez pas plantés là, bande d’idiots.

— Shrek (2001)

Don't just stand there.

Ne restez pas là, tout simplement.

— Caché (2005)

Don't just stand there like a failure!

Ne reste pas planté là comme un bon à rien !

— Black (2005)