we haven't even

nous n’avons même pas encore

→ we
phrase Rare #26,826
nous n’avons même pas encore S’emploie pour insister sur le fait qu’une action n’a pas eu lieu, souvent alors qu’on s’y attendait ou qu’elle est prévue.
EN: We haven't even started.
FR: Nous n’avons même pas encore commencé.

Young apprentice, we haven't even started!

Jeune apprenti, nous n’avons même pas commencé !

— Ne Zha (2019)

We haven't even tried.

On n’a même pas essayé.

We haven't even hugged!

On ne s’est même pas pris dans les bras !

— Article 15 (2019)

We haven't even kissed.

On ne s’est même pas embrassés.

We haven't even gotten to the"barely"!

On n’en est même pas encore au « à peine » !

— A Dog's Will (2000)

And we haven't even cracked Appendix-D.

Et on n’a même pas encore commencé à s’attaquer à l’annexe D.

— Send Help (2026)

We haven't even had sex again yet.

On n’a même pas encore recouché ensemble.

— The Big Sick (2017)

We haven't even checked in.

On ne s'est même pas enregistrés.

— 8½ (1963)