cut the crap

Maybe we can cut the crap this time.

On pourrait peut-être arrêter les conneries, cette fois.

— Falling Down (1993)

Cut the crap, Stevie.

Arrête tes conneries, Stevie.

— The Machinist (2004)

Cut the crap!

Arrêtez vos conneries !

— Tell No One (2006)

So please, just cut the crap and finish me off quickly, ok?

Alors s'il te plaît, arrête tes conneries et achève-moi vite, d'accord ?

— Taxi (1998)

Cut the crap.

Arrêtez vos conneries.

— Falling Down (1993)

Cut the crap and give me the money.

Arrête tes conneries et donne-moi l’argent.

— City of God (2002)

Cut the crap, murderer!

Arrête tes conneries, assassin !

— Battle Royale (2000)

Cut the crap here!

Arrêtez vos bêtises !

— The Wolf's Call (2019)

Just cut the crap!

Arrête tes conneries, un point c'est tout !

— The Mermaid (2016)