Yap.Town

feel sorry for

avoir pitié de

→ feel
phrase Uncommon #9,145
avoir pitié de Exprime de la compassion ou de la sympathie pour quelqu’un.
EN: I feel sorry for my neighbor because he is very sick.
FR: J’ai pitié de mon voisin parce qu’il est très malade.

I feel sorry for them.

Je suis désolé pour eux.

— Delicatessen (1991)

I feel sorry for her.

Je suis désolé pour elle.

But don't you feel sorry for the big fish?

Mais tu n’as pas pitié du gros poisson ?

— Shoplifters (2018)

She doesn't feel sorry for herself or anything.

Elle ne s’apitoie pas sur son sort ni rien.

— Lars and the Real Girl (2007)

I don't feel sorry for you.

Je n’ai pas pitié de toi.

Don't you feel sorry for her?

Tu n’as pas pitié d’elle ?

— Decision to Leave (2022)

Do you ever feel sorry for your patients?

Vous arrive-t-il d'avoir pitié de vos patients ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I feel sorry for those poor kids.

Je plains ces pauvres enfants.

— The Chorus (2004)

I feel sorry for him.

Je suis désolé pour lui.

— Pain and Glory (2019)

Sometimes I feel sorry for myself too.

Parfois, je m'apitoie aussi sur mon sort.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I feel sorry for Tom and Mary because they always have to do that.

Je plains Tom et Mary parce qu'ils sont toujours obligés de faire ça.

No, no, you-you do not feel sorry for me.

Non, non, vous… vous n’avez pas pitié de moi.

— Catch Me If You Can (2002)

Satsuki's such a sensitive child, I feel sorry for her.

Satsuki est tellement sensible, ça me fait de la peine pour elle.

— My Neighbor Totoro (1988)

I sincerely feel sorry for you.

Je vous plains sincèrement.

I feel sorry for you!

Je te plains !

— La Dolce Vita (1960)

You know, I feel sorry for you.

Tu sais, je te plains.

— Running on Empty (1988)

I feel sorry for myself, don't you think?

Je m’apitoie sur mon sort, tu ne trouves pas ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I just feel sorry for them.

Je les plains tout simplement.

Now you're starting to feel sorry for him.

Maintenant, tu commences à avoir pitié de lui.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I feel sorry for children nowadays.

Je plains les enfants d'aujourd'hui.

— Weathering with You (2019)

I almost feel sorry for you.

Je me sens presque désolé pour toi.

— The Housemaid (2025)

I have decided not feel sorry for myself again.

J'ai décidé de ne plus m'apitoyer sur mon sort.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I feel sorry for you.

Je suis désolé pour toi.

— TÁR (2022)

You feel sorry for her?

Vous la plaignez ?

— The Handmaiden (2016)

Listen, am I supposed to feel sorry for you now?

Écoutez, je suis censé avoir pitié de vous maintenant ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

How can you feel sorry for her?

Comment peux-tu avoir de la peine pour elle ?

— Andhadhun (2018)