the spiral
Bueno, dinos el número de su galaxia en la espiral.
Well, tell us the number of their galaxy in the spiral.
— Кин-дза-дза! (1986)
¿Por qué ir tan lejos por la espiral del origen?
Why go so far back along the spiral of origin?
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Es cierto que escapaste de la espiral.
It's true that you escaped the spiral.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
La espiral de la vida diaria acumula muchos milagros y coincidencias.
The spiral of everyday life accumulates many miracles and coincidences.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Para mover la salida de la espiral.
To move the spiral's output.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
No hay duda de que buscan la espiral del origen.
There is no doubt that they are looking for the spiral of origin.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
En la Galaxia Kin Dza Dza, por la espiral, ¿está claro?
In the Kin-dza-dza Galaxy, along the spiral—is that clear?
— Кин-дза-дза! (1986)
Debí flotar en la espiral del tiempo.
I must have drifted through the spiral of time.
— Durante la tormenta (2018)