una coartada

Tendrás una coartada perfecta.

You'll have a perfect alibi.

— Бриллиантовая рука (1969)

No es cierto, Antonio Pace tiene una coartada de acero.

That's not true, Antonio Pace has an ironclad alibi.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Ese libro le da una coartada.

That book gives him an alibi.

No tienes una coartada para el día del homicidio.

You don’t have an alibi for the day of the murder.

¡Esa es una coartada demasiado fácil!

That's far too easy an alibi!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Seguro que, al ser inocente, mi cliente tiene una coartada para cada ocasión.

Surely, since my client is innocent, he has an alibi for every occasion.

— Legado en los huesos (2019)

Parece que Tom tiene una coartada para la noche en que Mary fue asesinada.

It appears that Tom has an alibi for the night Mary was murdered.

Tengo problemas para verificar una coartada clara.

I'm having trouble verifying a clear alibi.

— Sin piedad (2026)

Tom tiene una coartada.

Tom has an alibi.

¿Sabes si alguien llamó para ofrecer una coartada?

Do you know if anyone called to offer an alibi?

— Sin piedad (2026)