Yap.Town

puede tener

can have

→ poder
phrase Very common #2,209
can have Can express either ability or possibility, depending on context.
SP: Puede tener razón.
EN: He may be right.

Se puede tener esperanza.

There is hope.

— El sobreviviente (2025)

Porque sólo el Sr. El Dubey puede tener una charla como esta.

Because only Mr. El Dubey can have a conversation like this.

— Vida solo hay una (2011)

Un acontecimiento en apariencia pequeño puede tener grandes consecuencias.

A seemingly small event can have major consequences.

Una frase puede tener múltiples significados en un solo idioma.

A phrase can have multiple meanings in a single language.

Y sólo se puede tener un televisor por casa.

And you can only have one television per household.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¿Qué puede tener de malo?

What could possibly be wrong with it?

— Summertime (1955)

Por supuesto que puede tener de vuelta su equipo.

Of course you can have your equipment back.

Puede tener una buena vida aquí.

You can have a good life here.

— Toni Erdmann (2016)

Sólo se puede tener una mujer en Occidente.

You can only have one wife in the West.

— El último emperador (1987)

La decadencia italiana puede tener sus orígenes en la Edad Media.

The Italian decline may have its origins in the Middle Ages.

Mentir puede tener consecuencias para la salud.

Lying can have health consequences.

Es el que más ganas nos puede tener, está claro.

It's clear that he's the one who wants it the most.

— Zeta (2026)

Ni idea de los primos que puede tener Tom.

I have no idea how many cousins Tom might have.

Puede tener una pistola.

He might have a gun.

— El tiempo contigo (2019)

Usted puede tener el mío.

You can have mine.

No puede tener nodriza.

She cannot have a wet nurse.

— El último emperador (1987)

El estrés puede tener un gran impacto negativo en tu salud.

Stress can have a major negative impact on your health.

Una persona no puede tener ningún descanso por aquí.

A person cannot get any rest here.

— Dos Hermanas (2003)

Pero bueno, ¿qué importancia puede tener eso?

Come on, how important can that be?

— Abre los ojos (1997)

Una frase nunca puede tener demasiadas traducciones.

A phrase can never have too many translations.

De todas maneras, tu mujer puede tener hasta cinco maridos.

In any case, your wife can have up to five husbands.

— Dil Se.. (1998)

¿Y qué vicios puede tener una mujer?

And what vices can a woman have?

— Fresas salvajes (1957)

Ya no se puede tener un respiro.

There's no time to breathe anymore.

— M: El maldito (1931)

La Casa de las Flores no puede tener ninguna mujer prometida.

The House of Flowers cannot have any woman engaged.

— 霸王别姬 (1993)

El Clan no puede tener a miembros débiles.

The Clan cannot have weak members.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

¿Por qué puede tener relación con el caso?

Why could it be related to the case?

— Legado en los huesos (2019)

No se la puede tener limpia.

You can't keep it clean.

— Volver (2006)