one day
¿Un día la gente solo se morirá de vieja?
Will people one day only die of old age?
¡Un día inolvidable!
An unforgettable day!
— Die Blechtrommel (1979)
"Un día después de los atentados de Nueva York".
One day after the New York attacks
— Durante la tormenta (2018)
¿Un día más?
One more day?
— El niño y la garza (2023)
¡Un día rojo!
A red day!
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
¡Un día de espadas!
A day of swords!
¿Un día su campo también se secó?
Did your field dry up one day too?
— La leyenda de 1900 (1998)
Dije : 'Un día seré un policía del espacio verde '.
I said, 'One day I'm going to be a green space policeman.'
¡Un día vendrás!
One day, you'll come!
¿Un día de ayuno?
A day of fasting?
— El hoyo (2019)
¡Un día de viaje!
What a day of travel!
— El Auto De La Compadecida (2000)
"Un día cuando todos mueran ya vendrán a mí igualmente."
One day, when everyone dies, they’ll come to me anyway.
— PK (2014)