Yap.Town

me sorprendió

it surprised me

→ me
phrase Common #2,514
it surprised me Used to say that something surprised or astonished the speaker. The verb sorprender is in the preterite tense.
SP: Me sorprendió lo rápido que aprendiste.
EN: It surprised me how quickly you learned.

Al día siguiente, mi piel me sorprendió, porque estaba muy suave.

The next day, my skin surprised me because it was very soft.

— Broker (2022)

Me sorprendió que fuese extranjero.

I was surprised that he was a foreigner.

La verdad, me sorprendió tu llamada.

Honestly, your call surprised me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Me sorprendió ver a tanta gente en el concierto.

I was surprised to see so many people at the concert.

El descubrimiento me sorprendió.

The discovery surprised me.

Pues claro que me sorprendió.

Of course I was surprised.

Lo que me sorprendió fue que Tom no conocía a María.

What surprised me was that Tom didn’t know Maria.

Tu llamado me sorprendió.

Your call surprised me.

— París, je t'aime (2006)

Me sorprendió el gran parecido que él tenía con su padre.

I was surprised by how much he resembled his father.

Me sorprendió lo mucho que se parecía a su padre.

I was surprised by how much he looked like his father.

Me sorprendió oír su voz en la habitación de al lado.

I was surprised to hear his voice in the next room.

Me sorprendió que dijese eso.

I was surprised that he said that.

Me sorprendió recibir una llamada de Tom.

I was surprised to receive a call from Tom.

Me sorprendió veros a ti y a tu hermano en la televisión.

I was surprised to see you and your brother on television.

Por supuesto que me sorprendió.

Of course I was surprised.

Me sorprendió cuando no cumplió en el tiempo acordado.

I was surprised when he didn't deliver on time.

Me sorprendió la facilidad con que se olvida el pasado.

I was surprised by how easily the past is forgotten.

— Don Juan DeMarco (1994)

Me sorprendió lo que dijiste.

I was surprised by what you said.

Mi hijo me sorprendió ordenando su habitación sin avisar.

My son surprised me by tidying his room without warning.

Me sorprendió que Tom dijera eso.

I was surprised that Tom said that.

Eso me sorprendió.

That surprised me.

Me sorprendió que ella me haya reconocido inmediatamente.

I was surprised that she recognized me immediately.

Dijo que me amaba, lo que me sorprendió bastante.

He said he loved me, which surprised me quite a bit.

Su silencio me sorprendió.

His silence surprised me.

Me sorprendió su perseverancia.

I was surprised by their perseverance.

Su comportamiento realmente me sorprendió.

His behavior really surprised me.

La gente es la que más me sorprendió.

The people are what surprised me the most.

— Ha vuelto (2015)

La pregunta me sorprendió un poco.

The question surprised me a little.

Me sorprendió el gran parecido que tenía con su padre.

I was surprised by how much he resembled his father.

Lo que dijiste me sorprendió.

What you said surprised me.

Me sorprendió la noticia esta mañana.

I was surprised by the news this morning.

Me sorprendió mucho encontrarlo disfrazado.

I was very surprised to find him in disguise.

El ánimo de la reunión me sorprendió.

The mood of the meeting surprised me.

Me sorprendió que Tomás hablase francés tan bien.

I was surprised that Tomás spoke French so well.

Lo que más me sorprendió realmente fue que yo fui el único al que despidieron.

What really surprised me the most was that I was the only one who got fired.

Me sorprendió que me llamaras.

I was surprised that you called me.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Él me sorprendió al levantarme con facilidad.

He surprised me by getting up easily.

Me sorprendió ver un león.

I was surprised to see a lion.

Lo que él dijo me sorprendió.

What he said surprised me.

Lo que me sorprendió fue que solo diez personas vinieron al funeral de Tom.

What surprised me was that only ten people came to Tom’s funeral.

Me sorprendió encontrar un japonés viviendo en este pueblo tan pequeño.

I was surprised to find a Japanese person living in such a small town.

Me sorprendió lo mucho que él se parecía a su padre.

I was surprised by how much he resembled his father.

Me sorprendió porque yo no lo había tomado nunca.

I was surprised because I had never taken it before.

— Dolor y gloria (2019)

Eso me sorprendió, no sabía que se podía protestar en el teatro.

That surprised me; I didn't know you could protest at the theater.

— Fue la mano de Dios (2021)

Me sorprendió que ella dijese eso.

I was surprised that she said that.

Me sorprendió su coraje.

I was surprised by his courage.

A mí también me sorprendió.

It surprised me too.

Me sorprendió.

I was surprised.

— Despedidas (2008)

La respuesta de Tom me sorprendió.

Tom's response surprised me.

Ella me sorprendió.

She surprised me.

Me sorprendió el diseño original.

I was surprised by the original design.

— Porco Rosso (1992)

No me sorprendió para nada porque lo esperaba.

It didn't surprise me at all because I expected it.

Chabert me sorprendió.

Chabert surprised me.

— Los chicos del coro (2004)

Me sorprendió la noticia de su muerte repentina.

I was surprised by the news of his sudden death.

Su completa ignorancia del accidente me sorprendió.

His complete ignorance of the accident surprised me.

Me sorprendió lo que vi aquí.

I was surprised by what I saw here.

— El agente secreto (2025)

Me sorprendió que Tom no estuviera aquí ayer.

I was surprised that Tom wasn’t here yesterday.