It has been someone’s turn or responsibility to do something., has touched, has played (a musical instrument)
Ha tocado uno de los grandes temas, el amor.
He has tackled one of the great themes: love.
— El club de los poetas muertos (1989)
No se dispara sobre el que le ha tocado, sino sobre los otros.
They don't shoot at the one who was assigned to them, but at the others.
— Funny Games (1997)
¡El vecino ha tocado, del ruido que hacíamos!
The neighbor knocked because of all the noise we were making!
— El odio (1995)
Eres una de las mejores personas que me ha tocado conocer.
You’re one of the best people I’ve ever had the chance to meet.
Nadie ha tocado nada, ¿verdad?
Nobody's touched anything, right?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Fíjese qué milagro que nadie ha tocado los caracoles.
Just look—it’s a miracle that no one has touched the snails.
— El hoyo (2019)
Nadie ha tocado sus cosas desde entonces.
Nobody has touched his things since then.
— Naturaleza muerta (2006)