no te molestes

don't bother

→ no
phrase Common #10,365
don't bother Often used to tell someone not to make an effort to do something. With en, it can be followed by an infinitive: no te molestes en venir, “don't bother coming.”
SP: No te molestes en preparar la cena; ya he comido.
EN: Don't bother making dinner; I've already eaten.

Sino no te molestes.

Otherwise, don't bother.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Por favor, no te molestes.

Please, don't be upset.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No te molestes con la mía, ¿de acuerdo?

Don't bother with mine, okay?

— El hombre de la tierra (2007)

No te molestes en venir a mi casa.

Don't bother coming to my house.

No te molestes.

Don't bother.

— TÁR (2022)

No te molestes en esperar.

Don't bother waiting.

— Hermano 2 (2000)

No te molestes, estoy casada.

Don't bother, I'm married.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No te molestes, ¿no tienes que ir a Hong Kong?

Don't bother, don't you have to go to Hong Kong?

— Las invasiones bárbaras (2003)

No te molestes, mi respuesta es sí.

Don't bother, my answer is yes.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No te molestes en recogerme del hotel.

Don't bother picking me up from the hotel.

No te molestes, ya sé.

Don't worry, I know.

— Los hermanos demolición (2026)

No te molestes en llamarme.

Don't bother calling me.

No te molestes en mentir.

Don't bother lying.

— La princesa prometida (1987)

No te molestes mucho.

Don't get too upset.

— Blade Runner 2049 (2017)

No te molestes, traigo ropa.

Don't bother, I'll bring clothes.

— Cuentos de Tokio (1953)

No te molestes en contestar esta carta.

Don't bother replying to this letter.

No te molestes de ahora en adelante.

Don't bother from now on.

— Super 30 (2019)

¡Pero no te molestes!

But don't bother!

— El tiempo contigo (2019)

No te molestes en hacer eso.

Don't bother doing that.