rogar

Sólo me estaba haciendo la interesante, me hacía de rogar.

I was just playing hard to get.

— Comer, beber, amar (1994)

Venga, no te hagas de rogar.

Come on, don't make me beg.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Venga señorita, no se haga de rogar.

Come on, miss, don't make me beg.

— Las noches de Cabiria (1957)

No te hagas de rogar.

Don't play hard to get.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Eso, no te hagas rogar.

That's it, don't make me beg.

— Oh Boy (2012)

No te hagas rogar.

Don't make them beg.

— Oh Boy (2012)

Es hora de rogar por propinas.

It's time to beg for tips.

— El viaje de Chihiro (2001)

Cuando solo queda la muerte, el último recurso es rogar por comida.

When death is the only option left, the last resort is to beg for food.

Comiencen a rogar.

Start begging.

— El viaje de Chihiro (2001)