connected, attached, tied
Mira, este aparato siempre estará ligado al teléfono.
Look, this device will always be linked to the phone.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
No estoy solo, Rosalía, sino ligado a una mujer.
I’m not alone, Rosalía, but bound to a woman.
— Divorcio a la italiana (1961)
Soy un hombre directo, ligado a nada.
I am a straightforward man, tied to nothing.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)