está rolando

Que merda está rolando?

C'est quoi ce bordel ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Já sei o que está rolando.

Je sais déjà ce qui se passe.

— Os Caras Malvados (2022)

O que está rolando?

Qu'est-ce qui se passe ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

E eu acho que está rolando uma luta pelo poder.

Et je pense qu'une lutte pour le pouvoir est en cours.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Há quanto tempo isso está rolando?

Depuis combien de temps ça dure ?

— Intocáveis (2011)

Olha só, não sei o que está rolando com vocês.

Écoutez, je ne sais pas ce qui se passe avec vous.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Está rolando uma festa?

Il y a une fête ?

— Lazzaro Felice (2018)

Com Neyman não está rolando.

Avec Neyman, ça ne marche pas.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

O que está rolando aqui?

Qu'est-ce qui se passe ici ?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

É um vídeo que está rolando.

C'est une vidéo qui circule.

— Bacurau (2019)