na terra

on earth

→ na
phrase Uncommon #13,410
on earth Can also mean “on land” or “on the ground”, depending on context.
PO: Há muita gente na Terra.
EN: There are a lot of people on Earth.

Ela é a dama mais fina na terra.

She is the finest lady on earth.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Não deixarei que Aravidze fique na terra.

I will not let Aravidze remain on earth.

— მონანიება (1987)

Não caminhe na terra de outras pessoas.

Don't walk on other people's land.

Quer voltar para o campo e trabalhar na terra.

He wants to go back to the countryside and work the land.

— Feliz como Lázaro (2018)

Seja feita a sua vontade assim na terra como no céu.

Your will be done on earth as it is in heaven.

— Sol Secreto (2007)

É o céu na terra.

It's heaven on earth.

— Jean de Florette (1986)

A minha mãe continua na terra com a Céuzinha.

My mother is still on Earth with Céuzinha.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

É pesado trabalhar na terra.

Working the land is hard.

— Feliz como Lázaro (2018)

Essa é a melhor coisa na terra.

This is the best thing on earth.

Sentou-se na terra, não foi?

He sat down on the ground, didn't he?

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Eu fui o homem mais feliz na terra.

I was the happiest man on earth.

Os primeiros homens na terra eram negros, e não se via um único rosto branco.

The first people on Earth were Black, and not a single white face could be seen.

— Malcolm X (1992)

Na terra, como no céu.

On earth, as in heaven.

Nevoeiro na serra, chuva na terra.

Fog in the mountains, rain on the land.

Assim na terra como no céu.

On earth as it is in heaven.

— Cidade de Deus (2002)

Eu sinto isso na terra.

I feel it on Earth.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)