Yap.Town

na terra

on earth

→ na
phrase Uncommon #13,727
on earth Can also mean literally "on the ground" or "in the earth" depending on context.
PO: Há muitas flores na terra.
EN: There are many flowers on the ground.

Seja feita a sua vontade assim na terra como no céu.

Your will be done on earth as it is in heaven.

— Sol Secreto (2007)

Viviam pacificamente na terra deles!

They lived peacefully in their land!

— Conflito das Águas (2011)

Jesus abaixou-se e escreveu com o dedo na terra.

Jesus bent down and wrote with his finger on the ground.

Sua riqueza estava na terra.

His wealth lay in the land.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Se for assim, então o homem que vive na terra não pode se comunicar com Deus?

If that’s the case, then can’t man living on earth communicate with God?

— देवदास (2002)

Ela é a dama mais fina na terra.

She is the finest lady on earth.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Assim na terra como no céu.

On earth as it is in heaven.

— Cidade de Deus (2002)

Não caminhe na terra de outras pessoas.

Don't walk on other people's land.

Essa é a melhor coisa na terra.

This is the best thing on earth.

Os primeiros homens na terra eram negros, e não se via um único rosto branco.

The first people on Earth were Black, and not a single white face could be seen.

— Malcolm X (1992)

Você pode enterrar seu rosto na terra.

You can bury your face in the ground.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Quer voltar para o campo e trabalhar na terra.

He wants to go back to the countryside and work the land.

— Lazzaro Felice (2018)

É o céu na terra.

It's heaven on earth.

— Jean de Florette (1986)

Na terra da liberdade, a gente escolhe o desjejum.

In the land of the free, we choose our breakfast.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Kikuchiyo, o que você está fazendo na terra?

Kikuchiyo, what are you doing on Earth?

— Os Sete Samurais (1954)

Sentou-se na terra, não foi?

He sat down on the ground, didn't he?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Nós fomos criados na terra dos sonhos.

We were raised in the land of dreams.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu sinto isso na terra.

I feel it on Earth.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu fui o homem mais feliz na terra.

I was the happiest man on earth.

Não trocaria eu de bom grado todo o céu por uma hora do teu amor na terra?

Wouldn't I gladly trade the whole of heaven for an hour of your love on earth?

Na terra, como no céu.

On earth, as in heaven.

É pesado trabalhar na terra.

Working the land is hard.

— Lazzaro Felice (2018)

Não deixarei que Aravidze fique na terra.

I will not let Aravidze remain on earth.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Nevoeiro na serra, chuva na terra.

Fog in the mountains, rain on the land.