não deixe ninguém

don't let anyone

→ não
phrase Uncommon #10,774
don't let anyone Usually followed by an infinitive describing what someone should not be allowed to do.
PO: Não deixe ninguém entrar sem autorização.
EN: Don't let anyone in without permission.

Não deixe ninguém mais ler esta carta.

Don't let anyone else read this letter.

Não deixe ninguém subir.

Don't let anyone go up.

— Suspiria (1977)

Não deixe ninguém ferir a Senhora.

Don't let anyone hurt the Lady.

— A Criada (2016)

Não deixe ninguém esperar na sala de reuniões.

Don’t leave anyone waiting in the meeting room.

Não deixe ninguém mergulhar lá antes de mim!

Don't let anyone dive in there before me!

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Não deixe ninguém sair deste edifício.

Don't let anyone leave this building.

Não deixe ninguém nesta sala.

Don't let anyone into this room.

Não deixe ninguém escapar.

Don't let anyone get away.