Yap.Town

deve saber

should know

→ dever
phrase Common #4,569
should know Used with another verb in infinitive to express obligation, necessity, or advice. Depending on context, it can also mean 'must know' or 'is supposed to know.'
PO: Você deve saber a resposta.
EN: You should know the answer.

Você já deve saber, a essa altura.

You probably already know by now.

— O Castelo Animado (2004)

Ele não deve saber onde moramos.

He shouldn't know where we live.

A mulher não deve saber costurar.

The woman shouldn't know how to sew.

— O Paciente Inglês (1996)

Quantas línguas deve saber um diplomata?

How many languages should a diplomat know?

Você é médico, deve saber.

You're a doctor, you should know.

— Morangos Silvestres (1957)

Se Paul estiver vivo, deve saber a verdade.

If Paul is alive, he must know the truth.

— Duna: Parte Dois (2024)

Deve saber disso.

You should know that.

— Morangos Silvestres (1957)

Sei lá, você que deve saber.

I don't know, you're the one who should know.

— O Auto da Compadecida (2000)

Algo que deve saber sobre mim é que quando estou bravo, fico quieto.

Something you should know about me is that when I'm angry, I become quiet.

O novato deve saber qual é seu lugar.

The newcomer should know their place.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ninguém deve saber disto.

No one should know about this.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Deve saber melhor do que ninguém.

You should know better than anyone.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Já que está aqui, deve saber que escrevo livros infantis.

Since you're here, you probably know that I write children's books.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Então, deve saber muito sobre o valor das coisas.

So, you must know a lot about the value of things.

— Caminhos do Crime (2026)

Ela deve saber.

She should know.

— Chicago (2002)

Ele não diz nada, mas deve saber alguma coisa.

He doesn't say anything, but he must know something.

Só uma detalhe que deve saber.

Just one detail you should know.

— Drive (2011)

Ele deve saber, Eve.

He must know, Eve.

— Tron: Ares (2025)

Don Patricio, que acompanha a contagem, deve saber.

Don Patricio, who is following the count, must know.

— No (2012)

Ele era adorado pelas mulheres por aquilo que ninguém deve saber.

He was adored by women for something no one should know.

— Маленькая Вера (1988)

Você, melhor que ninguém, deve saber quem sou.

You, better than anyone, must know who I am.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Ninguém deve saber.

Nobody should know.

— A Liberdade é Azul (1993)

O senhor deve saber.

You should know.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Alguém deve saber.

Someone must know.

Deve saber tudo sobre Hogwarts.

You should know everything about Hogwarts.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Então, deve saber sobre o caso Fuller.

So, you should know about the Fuller case.

— Bugonia (2025)

Sr. Strauss, há certas coisas sobre meu passado que o senhor deve saber.

Mr. Strauss, there are certain things about my past that you should know.

— Oppenheimer (2023)

Deve saber de tudo disso.

You must know all about this.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Até ele já deve saber.

Even he must know by now.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Truman deve saber o que vem a seguir.

Truman must know what comes next.

— Oppenheimer (2023)

Ela não deve saber, Marie.

She shouldn't know, Marie.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)