Yap.Town

kein Blatt vor den Mund

speak bluntly

→ kein
phrase Rare #25,284
speak bluntly Usually used in the phrase 'kein Blatt vor den Mund nehmen' or 'nimm kein Blatt vor den Mund'. It means to say what you think directly and honestly, without softening it.
GE: Sie nimmt kein Blatt vor den Mund und sagt immer ihre Meinung.
EN: She speaks bluntly and always says what she thinks.

Sprich frei heraus, nimm kein Blatt vor den Mund!

Speak freely, don’t mince your words!

Er nahm kein Blatt vor den Mund.

He didn't mince his words.

Nimmst wohl kein Blatt vor den Mund, was?

You don't mince your words, do you?

— Der Junge und der Reiher (2023)

Er nimmt kein Blatt vor den Mund.

He doesn't mince words.

Tom nahm kein Blatt vor den Mund.

Tom didn't mince his words.

Tom nimmt kein Blatt vor den Mund.

Tom doesn't mince his words.

Sie nimmt kein Blatt vor den Mund.

She doesn't mince words.

Wenn ihr etwas nicht gefällt, nimmt sie kein Blatt vor den Mund.

If she doesn’t like something, she doesn’t mince her words.

Ich nehme mir kein Blatt vor den Mund.

I don't mince my words.