nichts dafür

Ich muss alles für sie tun und bekomme nichts dafür.

I have to do everything for her and get nothing in return.

— Gefahr und Begierde (2007)

Du kannst nichts dafür, der Regen war schuld.

It's not your fault, the rain was to blame.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Meine Eltern können nichts dafür.

My parents are not to blame.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Auch wenn ihr nichts dafür könnt, solltet ihr euch entschuldigen.

Even if it wasn't your fault, you should apologize.

Wir können nichts dafür.

We can't help it.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Er kann doch nichts dafür.

It's not his fault, after all.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Auch wenn Sie nichts dafür können, sollten Sie sich entschuldigen.

Even if it wasn't your fault, you should apologize.

Er konnte nichts dafür.

It wasn't his fault.

Er kann ja nichts dafür.

It’s not his fault.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich lebe mit den Kugeln und den Bomben, und ich will nichts dafür.

I live with the bullets and the bombs, and I want nothing in return.

— Eine Frage der Ehre (1992)