Yap.Town

lie to you

te mentir

→ lie
phrase Uncommon #10,533
te mentir « You » peut aussi se traduire par « vous », selon la personne à qui l’on s’adresse.
EN: I promise I won’t lie to you.
FR: Je te promets que je ne te mentirai pas.

Why would a poor little faun like me lie to you?

Pourquoi un pauvre petit faune comme moi vous mentirait-il ?

— Pan's Labyrinth (2006)

I don't wanna lie to you about anything anymore.

Je ne veux plus te mentir sur quoi que ce soit.

— One Battle After Another (2025)

Old Lady, I didn't lie to you.

Vieille dame, je ne vous ai pas menti.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I wouldn't lie to you.

Je ne te mentirais pas.

— Catch Me If You Can (2002)

I can't lie to you.

Je ne peux pas te mentir.

— Burnt by the Sun (1994)

I would never lie to you.

Je ne te mentirais jamais.

I had to lie to you!

J'ai dû te mentir !

— Anaconda (2025)

I'm not gonna lie to you.

Je ne vais pas te mentir.

I'm not going to lie to you.

Je ne vais pas te mentir.

Why would I lie to you?

Pourquoi vous mentirais-je ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

It was dumb of me to lie to you.

C’était idiot de ma part de te mentir.

— Caché (2005)

I didn't lie to you.

Je ne t’ai pas menti.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I'm not gonna lie to you, man.

Je ne vais pas te mentir, mec.

— The Wrecking Crew (2026)

I don't want to lie to you.

Je ne veux pas te mentir.

I did not want to lie to you.

Je ne voulais pas te mentir.

— Two Is a Family (2016)

I won't lie to you.

Je ne vais pas te mentir.

— Audition (2000)

You will find an honest man who will not lie to you.

Vous trouverez un homme honnête qui ne vous mentira pas.

— Office Romance (1977)

He will lie to you.

Il vous mentira.

— PK (2014)

I've got no reason to lie to you.

Je n’ai aucune raison de te mentir.

I don't want to lie to you anymore.

Je ne veux plus te mentir.

— Catch Me If You Can (2002)

I have no reason to lie to you.

Je n’ai aucune raison de te mentir.

We can't lie to you.

Nous ne pouvons pas vous mentir.