lie to you

te mentir

→ lie

phrase Uncommon #10,120

te mentir Dire quelque chose de faux à quelqu’un.

EN: I’m sorry, I didn’t want to lie to you.

FR: Je suis désolé, je ne voulais pas te mentir.

I won't lie to you.

Je ne vais pas te mentir.

— Audition (2000)

We can 't lie to you.

Nous ne pouvons pas vous mentir.

I would never lie to you.

Je ne te mentirais jamais.

I did not want to lie to you.

Je ne voulais pas te mentir.

— Two Is a Family (2016)

I'm not gonna lie to you.

Je ne vais pas te mentir.

Brenda, I don't want to lie to you anymore.

Brenda, je ne veux plus te mentir.

— Catch Me If You Can (2002)

I have no reason to lie to you.

Je n’ai aucune raison de te mentir.

It was dumb of me to lie to you.

C’était idiot de ma part de te mentir.

— Caché (2005)

I wouldn't lie to you.

Je ne te mentirais pas.

— Catch Me If You Can (2002)

I didn't want to lie to you.

Je ne voulais pas te mentir.

— Running on Empty (1988)

I've got no reason to lie to you.

Je n’ai aucune raison de te mentir.

He will lie to you.

Il vous mentira.

— PK (2014)

You will find an honest man who will not lie to you.

Vous trouverez un homme honnête qui ne vous mentira pas.

— Office Romance (1977)

I can 't lie to you.

Je ne peux pas te mentir.

— Burnt by the Sun (1994)

I had to lie to you!

J'ai dû te mentir !

— Anaconda (2025)

I don't wanna lie to you about anything anymore.

Je ne veux plus te mentir sur quoi que ce soit.

— One Battle After Another (2025)

Why would I lie to you?

Pourquoi vous mentirais-je ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

I'm not gonna lie to you, man.

Je ne vais pas te mentir, mec.

— The Wrecking Crew (2026)

Why would a poor little faun like me lie to you?

Pourquoi un pauvre petit faune comme moi vous mentirait-il ?

— Pan's Labyrinth (2006)

I'm not going to lie to you.

Je ne vais pas te mentir.

I didn't lie to you.

Je ne t’ai pas menti.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I don't want to lie to you.

Je ne veux pas te mentir.