every one

chacun, chacune ; tous, toutes

→ every

phrase Rare #20,941

chacun, chacune ; tous, toutes S’emploie pour désigner chaque personne ou chose d’un groupe. Dans « every one of », il est suivi de « of » et d’un nom ou d’un pronom. À distinguer de « everyone », qui s’écrit en un seul mot et signifie « tout le monde ».

EN: Every one of her songs was a hit.

FR: Chacune de ses chansons a été un succès.

God bless us, every one.

Que Dieu nous bénisse, tous tant que nous sommes.

— Shrek (2001)

So are you, princes English, every one.

Vous aussi, princes anglais, vous l'êtes tous.

— Henry V (1989)

Every one of her songs was a hit.

Chacune de ses chansons a été un succès.

I know I can count on every one of you.

Je sais que je peux compter sur chacun d'entre vous.

Every one of his songs was a hit.

Chacune de ses chansons a été un succès.

That every one who believes in him may have eternal life.

Afin que quiconque croit en lui ait la vie éternelle.